译者前言：大家好，我是自由译者奥特劳斯。这一周一直在出差，隔的时间有些长了，先跟大家抱歉。如果大家想回看之前的情节，可以拉到最下方点击相关链接进行查看。再次感谢大家对拙作的厚爱。非常欢迎大家在评论区友好讨论。同时也希望各位多多提出宝贵意见和建议，相信在各位的激励下，我可以给大家呈现越来越好的译文。
本节约3500字。阅读时间约9分钟。
第五章 羊头鼠肉（中）
克利福德给出的建议直截了当，且投机取巧。他建议BMG互动娱乐的小伙伴们不要在意世俗的眼光，把GTA世界中法外狂徒的本色发扬光大。但他也提到：“GTA是一款娱乐产品，娱乐产品的生产销售必须要按照规矩来。电子游戏和音乐、电影一样，都受制于分级体系的约束。你的游戏是否合法，得他们说了算。只要能过分级这一关，其他的都好办。贵司的游戏不可能满足所有人的口味，但只要满足一部分玩家，那就足够了。”
克利福德还建议道，如果有媒体问到游戏内容，那就不仅要大大方方地承认游戏中有暴力行为，还要大肆炒作，搞出一些离谱的故事，满足这些媒体的胃口。三人成虎，众口铄金。炒起来的舆论会自动为GTA进行宣传。他接着说：“社会上一些‘专家’肯定会厌恶GTA，不过他们厌恶的东西多了，又不止咱们一家。想说什么就让他们说去，贵司按部就班开展工作即可。”
大家都听明白了：只要合法合规，那就根本没有什么好怕的。山姆对这个观点击节叫好。GTA的营销策略就应该像游戏内容一样，一个字：莽。但是琼斯不太同意：咱不能为了制造争议而制造争议。虽然山姆和BMG的其他同事虽然看起来更注重的是声名鹊起，但山姆认为，这次宣传战不仅要让GTA家喻户晓，而且要打出开疆拓土的气势。
山姆劝道：“琼斯老兄，在游戏方面，咱们要勇敢一些，主动一些，搞出一些新东西来让其他人瞧瞧。”
琼斯答道：“我同意你的看法。”
山姆继续说道：“除了游戏内容本身以外，咱们还有两个可以做文章的点。第一，人们一直以来都认为游戏是孩子们的专属娱乐，但咱们都知道这是胡扯。第二，玩咱们的游戏，就好像亲身出演黑帮电影一样，这种感觉跟其他游戏完全不同。这都是我们可以落地的营销方向。”
琼斯挠了挠头，“我说不好，但总感觉是兵行险着、剑走偏锋。而且，我还有别的担忧。”为了让公司发展壮大，琼斯正在和格里姆林互动娱乐公司洽谈，希望两家公司能够合并。消息传开之后，媒体对DMA的估值达到了5500万英镑，还大肆炒作，称琼斯将成为英国互联网行业的天骄巨子。琼斯不想节外生枝。DMA公司的其他员工也抱有相同的看法，并对聘请克利福德以制造争议的方式推广GTA的计划持怀疑态度。
山姆见说不动琼斯，就提议让琼斯自己和克利福德谈。交谈的过程中，琼斯对克利福德的计划大为赞叹。克利福德告诉琼斯，他会想办法把消息透露给政界的一些高层大佬，并让他们把消息透露给“需要知情”的人。“然后，我们找几个合适的批评家，让他们发声，说咱们GTA的游戏内容有多离谱，使劲儿评头品足一番。一传十，十传百，游戏宣传的事就成了。最重要的，年轻玩家会很吃这套宣传，然后下单购买游戏。”
琼斯后来回忆说，当时聊的时候，克利福德越说越起劲，自己越听心里越打鼓。“克利福德的原话我记不清了，大概就是，‘给我三个月时间，我去给那些高层大佬们写稿子。配上《震惊！！！》《吓尿了！！！》《速看！！！》这样的标题。文章里面会讲：一家苏格兰的游戏公司开发了一款游戏，鼓励玩家劫车、飙车、冲撞行人，赶紧把这篇文章转发给你的家人，千万不能让孩子玩到这款游戏！等热度上得差不多了，也就是三个月后，就是你们闪亮登场的时刻。’当时我听得云里雾里，就只会说‘是是是对对对’了。不过这种云里雾里并没有停留多长时间，因为后续发生的一切，完全就如克利福德所说。”
距离游戏发布还有六个月，克利福德开始行动了。
1997年5月20日，前苏格兰事务大臣、消费者事务小组成员戈登·坎贝尔男爵在上议院发言，称他听说了一款令人极其反感的电子游戏，名叫《侠盗猎车手》。他说：“玩家在游戏中可以劫车飙车、肇事逃逸，然后被警车追捕。可以想见，这款游戏对于懵懂的儿童会有多么大的吸引力。而且，就算是对稍大一些的青少年而言，其中饱含的负能量也并不符合我们当下的主流价值观。”
内政大臣加雷斯·威廉男爵也表示：“政府和公众都非常关注涉及暴力内容的电子游戏。游戏内容里但凡涉及一点犯罪、人类性行为或是非常粗野的暴力内容，都必须经过BBFC的审查。如果BBFC拒绝对其进行分级审查，则该游戏将被判定为非法产品。坎贝尔爵士，您对于《侠盗猎车手》这款游戏的描述非常准确。我认为，所有人都应该清晰地认识到这款游戏的罪恶之处，它不仅会让人沉迷上瘾，还会展现非常露骨和血腥的暴力内容。”
坎贝尔男爵补充道：“非常赞同威廉爵士的提议。我们决不能允许青少年产生劫车、飙车或肇事逃逸是合理或娱乐行为的想法。”他呼吁BBFC对GTA的游戏内容进行审查，并裁决游戏是否合法。坎贝尔并不是随便一说。最近，BBFC拒绝了对《死亡赛车》这款游戏的分级审查请求。这是一款暗黑漫画风格游戏，主打一个走哪儿拆哪儿。游戏发行商宣称，这是一款“让人神魂颠倒、血脉贲张的竞速游戏”。但是BBFC的裁决结果是，如果游戏不降低暴力和血腥程度，那就不准在大型零售商超里销售。
在政客们对游戏标题争论不休的时候，克利福德为GTA精心炮制的宣传文章也出现在了各式各样的报刊上。英国《每日邮报》大张旗鼓地宣传：“犯罪类电子游戏美化肇事逃逸的暴徒！玩家要扮演一个出身卑微但手法精湛的偷车贼，偷走高档豪车，手刃目击证人，击杀追车警察，拦路劫车，吸毒贩毒，抢劫银行，甚至是接单暗杀。真可谓做尽人间坏事！”
报刊媒体行业从业者的年龄都不小，但是在打口水仗、批评GTA方面，精力旺盛到二三十岁的年轻人都望尘莫及。可以理解，毕竟这些老专家们嚷嚷的是“可不能让GTA这样的游戏污染孩子们纯洁的心灵”这样的话。苏格兰汽车贸易协会的一位发言人提到：“年轻人如果真的以这种方式看待此类犯罪行为，那这个社会就没救了。”
“家庭和青年关怀”组织的发言人称：“这款游戏思想不健康，家长不应该买给自己的孩子玩。但就算家长不买给孩子，孩子们还不会去盗版市场自己买么？如果玩了这种游戏，后果不堪设想，孩子们可能会认为，杀人劫车是合理行为。”
媒体对GTA讨论的热度越来越高，BMG和DMA的人都非常开心：克利福德真是操控舆论的一把好手！戴尔后来回忆道：“那些报刊新闻的言论，一传十，十传百，传得越开我们就越高兴。一方面，他们的报道相当于在宣传我们的GTA，另一方面，讨论如此激烈，正说明他们对GTA非常感兴趣。”
为了让舆论持续发酵，宣发这帮人也没闲着，他们在广播电台中搞了个广告宣传活动，并把上议院辩论的内容插播了进去。在一次电子游戏大会上，他们给参会人员开来的车上贴了假罚单，上面写着：“车身太亮，不仅容易被划，而且容易招致警方怀疑并引发枪战，最终导致车辆严重损毁，故予以警告处罚。”罚单的下面是GTA的logo，红橙相间的字母搭配着一束火焰，如果你觉得这种搭配还不够张狂，那旁边还有一行小字：“罪犯不犯罪，天打五雷轰。”GTA的宣传海报上画着一辆在街上横冲直撞的汽车，旁边写着一串罪行：“谋杀贩毒。劫车走私。路怒双标。抢劫银行。妨碍公务。行贿勒索。武装抢劫。非法私通。招嫖骗炮。小偷小摸。违章停车。”GTA世界中最赚钱的行为并没有写在《刑法》里，而是直接印在了游戏包装的封面。巴格洛说：“当时BBFC的人并不能看懂这个小玩笑。”
吉人自有天相，大锅从天而降。某天晚上，巴格洛开车回家的路上剐蹭到了一棵树。按理说这都不能算交通事故，怎奈他的这辆车实在太老，以致保险杠都发生了变形。克利福德听说这件事后，先是不由自主地哈哈大笑，但很快，笑容凝固，笑声停止，取而代之的是他眼中闪过的一丝光亮。他立刻正襟危坐，飞速地在纸上写着什么，写完之后就开始一个接一个地打电话。大家知道，马上就要有大新闻了。果不其然。几天后，巴格洛打开《世界新闻报》，找到了下面这篇新闻：
（标题）变态劫车杀人游戏的大BOSS被吊销驾照！
变态劫车杀人游戏《侠盗猎车手》的开发者因危险驾驶而被吊销驾照。前日，程序员布莱恩·巴格洛正在驾驶其所拥有的一辆福特轿车，车辆突然失控并撞到树上。警察逮捕了布莱恩，并对他提起公诉。布莱恩后因危险驾驶被禁驾一年。今年圣诞节本来要靠公司开发的游戏大赚一笔的布莱恩，此刻正在闷闷不乐地接受采访，并说道：“吃一堑，长一智吧。”
各个小报为了博眼球，开始了花样百出的以讹传讹，巴格洛看着这些文章，笑得眼泪都流出来了。但旁边的琼斯根本笑不出来。巴格洛问：“咋闷闷不乐的？来，读一读这些小报让你乐呵乐呵哈哈哈哈……”琼斯一脸平静：“凡事都有两面性，你别太过乐观了。”
巴格洛一脸不解地看着琼斯，下意识地接过琼斯递来的另一份报纸。看到报纸上的内容，巴格洛也不由得皱起了眉头。所以这份报纸上究竟写了什么内容，请看下回分解。
本节完。 查看往期文章请点击下方链接：
【周更译作E02】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第一章（上）
【周更译作E03】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第一章（下）
【周更译作E04】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第二章（上）
【周更译作E05】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第二章（下）
【周更译作E06】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第三章
【周更译作E07】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第四章（上）
【周更译作E08】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第四章（下）
【周更译作E09】爽就完事：《侠盗猎车手》的法外之路-第五章（上）