前言：译自VG247上的文章。暂且忘却游戏的剧情内容，来看一看幕后的相关记录吧
洛杉矶，普莱亚维斯塔。也许谁都不曾想到，就在这个普普通通的地方，却有着PlayStation平台上的多家游戏制作团队，在此进行着动作捕捉环节的工作。
来自世界各地的杰出游戏开发者们，为了他们各自的作品，于此齐聚一堂：例如Guerrilla Games就在为刚公布的《地平线：西部禁域》进行拍摄工作，而前来参与拍摄的兰斯·雷迪克（Lance Reddick），更是让我的心情激动到难以平复。
但我此行的目的，却并非仅仅是来一睹兰斯·雷迪克的风采。
与其他团队一样，顽皮狗Naughty Dog也在对新作《最后生还者 第二幕》进行动作捕捉的拍摄，如今拍摄进度也已经来到了最后一周；而我呢，也神奇地说服了团队成员，于是得以在这最后一周中，与他们一同前往了拍摄现场。
我这一周的跟访生活，就此开始了。
早上四点钟，在时差以及困意的百般阻挠之下，我挣扎着起了床；简单收拾了下，我早早出门打了辆滴滴，希望不会赶上堵车——但我还是失败了：没办法，谁让这里是洛杉矶呢。
拍摄地点不算起眼，但里面却有着相当大的规模。不远处，索尼圣塔莫尼卡工作室正忙碌着，想必是在为《战神》新作努力着吧；有那么一瞬间，我甚至都想溜进去看一眼了。
一位安保人员给我签了到，递给我一枚入场证，于是我就这样顺利地进来了。一会儿，几位摄影师，动画师，以及语音指导来到了现场，一同到来的，还有乔尔的扮演者特洛伊·贝克（Troy Baker）。
领了入场证，拿了杯喝的，大家开始准备着一天的工作。特洛伊·贝克很友好，当谈到《最后生还者》对于他的意义之时，他更是表现出了非比寻常的热情。
陆陆续续地，其他几位也来到了场地：艾什莉·约翰逊（饰 艾莉），珊农·沃德华德（饰 艾莉女友蒂娜），杰弗里·皮尔斯（饰汤米），以及游戏的联合编剧，哈莉·格罗斯(Halley Gross)。
最后到来的，则是开着黑色特斯拉的，尼尔·德拉柯曼（Neil Druckmann）。
在此处参与拍摄的人数，比起顽皮狗工作室的350人来说，其实要少上很多，因为在这里所花费的每一分每一秒，都相当地昂贵。于是在这儿，一切都要以效率为先。
彼时仍是2019年的四月份，距离游戏正式发售，还有一年多的时间。
但这一周的拍摄工作，实际上对于任何一款游戏来说，都是至关重要；更何况，《最后生还者2》在游戏电影化方面，可是有着极大的期望的。
在近几年间，顽皮狗团队就曾多次为了《最后生还者 第二幕》，而前来此拍摄地进行工作；想必，从立项之初，到如今最后一周的拍摄，这其中有着太多开发者的辛勤努力了。
甚至，在《神秘海域4：盗贼末路》于2016年发售之前，顽皮狗就已经在此处，为《TLOU 2》在2016年的发布宣传片进行拍摄了：宣传片中的场景，各位可能也还记得，弹着吉他的艾莉向乔尔保证，她会“干掉他们所有人”。
那一次的拍摄，迄今为止，也正是顽皮狗团队所进行过最长最重要的一次拍摄了。
两道沉重的隔音门后，就是真正的拍摄场景；一盏大灯发出光芒，指引着摄影机的移动与否。一旦喊出了“Action”一词，所有人都不得随意出入，以免打断团队正在精心进行的拍摄。
而在拍摄开始之前，德拉柯曼、格罗斯以及其他几位主咖会走进一间旁屋，围在桌前，试读一下台词——这样的排练过后，就会是台上的排演环节了。
一开始他们排练的时候，我也不知道，我到底是进去好，还是不进去的好；因为排练过程其实也是比较私密的，所以据说，有些演员不太喜欢有旁人在场。
而且在排练过程中，演员们也可以表达出对角色故事的意见或不满，这样的话在拍摄之前，演员们就能够和德拉柯曼与格罗斯一同，进行商讨，最后达成一致。
但后来，德拉柯曼给我发来了消息：“进来吧。”于是我悄悄地侧身进门，一边往沙发上坐，一边想着我该用怎样的坐姿，才不会打扰到房内的各位。
演员们读着台词，一个场景接着一个场景，时不时也会轻微调整一下对话内容；此时德拉柯曼和格罗斯也会为剧情内容做出解释，介绍设定的动机，讲解角色的情绪，等等。
与此同时，桌前的大屏幕上会放映出许多幅艺术设定画，来让演员们感受到，在游戏成品当中，每个人的角色，会处在怎样的一个位置上。
这一周中，最主要的几个场景，包括本作最初的序章部分，也就是乔尔向汤米讲述着，在系列初代结尾中，他对艾莉说谎的那部分；而另一个重要场景，就是艾莉与蒂娜的浪漫时刻，那段剧情中对二人内心之忧虑的处理，可以说是我见过最棒的了。
相比之下，其他的场景就显得次要一些了。
游戏中主要角色的台词占了大多数，但剧本中也是有其他角色的台词内容的。有关乔尔在序章中的动机，大家进行了漫长的讨论；讨论结束后，贝克也是开玩笑道：“关于那个，龙套巡逻兵2，我也是有一点儿想法的..”
总之当讨论结束后，就是排演的时候了。
来到舞台附近，一切的气氛都开始凝重起来。
四周没有任何的混响，只要摄影机开始工作，所有人都开始沉默起来，连一根针掉在地上的声音，都能够听的清清楚楚——甚至，连肚子饿而发出的咕噜声，都有可能对拍摄造成干扰。
特别是当声效团队想要在无表演的情况下，为演员的台词配音进行录音时，他们会让演员稳坐在房间中心，让麦克风也离的很近很近，来确保不受外界的声音干扰；哈莉·格罗斯和我呢，也就好几次因为肚子叫而被“赶了出去”。
哎，我为啥没多吃点儿早餐呢？
在排演的时候，演员们也会来到拍摄场景当中，只不过身上还没穿着动作捕捉服装。地面上贴着的带子，标志出了每个场景的位置，房间周围的屏幕上也会显示出场景中的基本3D建模，以便让工作人员确保演员保持在场景范围之内。
有些屏幕上，放的是现实中的镜头，而在其他屏幕中，大家就能够看到各个角色在游戏中的表现，这些也是通过动作捕捉服装的记录而实现的。
每当场景变化时，地上的贴纸也会变动。游戏中的马儿，在现实中只是能让人坐上去的箱子；枪支道具也都是塑料模型，上面也有着动态捕捉用的小球球；而像大门啦，坟墓啦，或是马儿的尸体这样的标志物，都是由金属杆、木板或者泡沫所做成的。
而且有一次，我也参与到了某个场景中，拿着一把“动捕”枪模，扮演一名游戏中的NPC，来帮助演员们在场景中，更好地进行表演。
说到动态捕捉服装，其实这些就是氨纶纤维材质的连体衣，衣服上有着尼龙搭扣，还有着许多塑料材质的小小跟踪点。
沃德华德也对此跟我进行了一些讲解，在大腿部位，衣服上要连着一块硬盘驱动器（据说挺烦人的），它会为头戴摄像机进行供电，每次拍摄的时候，摄像机都会打开，发出的光芒也相当地亮。
每天早上，演员都需要在电脑上完成一次登录，来保证服装上的所有小点点都能正常工作，相当于就是在动捕环节开始前，来存储一下每个人的个人设置。
然后呢，一位化妆师就会给每位演员的脸上贴一些小点点，这一过程呢，大概会需要十分钟左右的时间。
Ashley Johnson
来到台上，无论是在开拍还是拍摄结束之时，演员们都要做出一个“T型姿势”：顾名思义，就是要站的笔直，然后双臂都向身体侧面平举。
其实也还有个所谓的“Z型姿势”，但并不是说演员要将身体弄成Z字形啦：这个Z只是来自“僵尸步”中，僵尸Zombie一词的首字母而已啦。
您看，电子游戏相关的这些术语，还真是随心所欲不拘小节呢。
在拍摄的这一周当中，一个个拍摄场景下来，真正让我非常惊讶的一点，其实就是团队极快的工作效率——也许正是德拉柯曼优秀的创作能力*和领导能力，再加上透彻的试读排练以及全方位的排演，才有了如此高的效率吧。
*译者：我估计这儿各位肯定不满意 我也觉得.. 总之各位别喷我就好（求生欲MAX）
格罗斯和德拉柯曼会给各位演员提供指导，不过也常常会开开玩笑，拿演员们寻寻开心，这也使得在这一周的拍摄周期中，大体的氛围还是很有趣很欢乐的。
贝克和皮尔斯倾力表演，完成了游戏序章部分的拍摄；约翰逊和沃德华德则是多耗了一些时间，来争取将她二位的接吻场景演至完美。
她们二人的那一场景中，有着很多的肢体动作以及面部表情，这也意味着制作团队需要采用多种不同的动捕技术，来完美做出他们的目标效果。于是两位头上的摄影机，也是一会儿开着，一会儿关着的。
工作满满的一周就这样逐渐结束，团队也完成了所有的制作目标。在拍摄的最后一天，大家的情绪更是达到了最高潮。
左：杰弗里·皮尔斯 中：尼尔·德拉柯曼 右：艾什莉·约翰逊
一切工作就此结束，只剩下泪水与欢呼。
图上的三位拍了张合照，以记录下三人所合作的又一款游戏；这之后，德拉柯曼讲了几句，以感谢现场的所有演员与工作人员。
“这段旅程，已逾十年之久，”他说道，“希望各位对自己的努力感到自豪，就如我们对你们所感到自豪一样；你们真的很棒，棒到不可思议。”
至此，距离游戏的发售还有很久，但演员们的工作，已经差不多全部结束了。
顽皮狗的各位开发人员，将会就此回到工作室当中，努力完成游戏的后续制作——毋庸置疑，团队之后的工作量仍会多到难以置信。
未来，演员们还会需要为一些附加对话进行配音，内容也就是游戏中的一些闲聊等内容；配音完成之后，顽皮狗也会需要将这些内容好好地保存起来——
但这都是之后的事情了。现在，该来上一杯庆祝一下了。
后记：
原标题：Behind the scenes: One week on the set of The Last of Us Part 2
原作者：Sam White
译者：电脑玩家布雷泽
想说的话：各位开发者 各位演员 为这款游戏都是付出了很多.. 但还是希望剧情可以不是现在这样 想必当外界对本作的评价降至冰点时 开发者和演员的内心 都不会很好受吧
本文来源：VG247
由小黑盒 电脑玩家布雷泽 翻译整理