前言：译自shmuplations上的远古访谈。本段访谈记录于1996年，主要涉及了《超级马力欧64》制作之初的项目根基、动作制作等幕后内容
访谈对象：
宫本茂——监制/制作
手冢卓志——助理监制
小泉欢晃——助理监制
矢岛创（暂译）——程序设计
西田康城（暂译）——系统程序设计
谷本能礼（暂译）——系统程序设计
——《马力欧64》可谓是任天堂64新主机的代表之作，但这一项目是如何开展起来的呢？
宫本：这个嘛，一开始.. 我们也没做什么特别的，因为对于我们这样想把游戏做大做好的团队来说，我们可能真的就只是在做分内之事而已。真没啥特别的。（笑）
当时我们做出了一个场景，就像乐高积木搭出来的那样，让马力欧和路易吉在里面跑来跑去，跳来跳去.. 然后我们再尝试用3D摇杆来操控他们的动作，只要操控手感逐渐开始变得丝滑，我们就相当于是成功了一半儿。
于是呢，渐渐地，我们就开始想要“稍微”扩展一下他俩的活动空间..
——“稍微”一词应该不太准确吧..
宫本：但在我们的开发过程中，我们的确是在循序渐进的。（笑）而且对于这款游戏来说呢，一开始我们对其的概念真的很模糊，因为本作与N64主机是同时进行开发的，所以我们其实也不知道，这款游戏机的性能究竟会是如何。
也正因此，在本作最开始的开发阶段，我们用上了一台体积很大但性能很强劲的计算机，就当它是我们对N64主机性能程度的预测.. 然后吧，开发了一段时间后，本作中游戏角色的控制反馈就已经相当灵敏了。
我们本以为这就可以成为本作的创作根基，但是仔细想想，这台大型计算机的成本可是达到了上万美元之高，所以要想让这样一款游戏，在大概250美元一台的N64主机上成功运行，真的是挺难想象的。（笑）
不过呢，当N64的原型机大功告成之后，我们发现无论是游戏中的移动还是其他操作，原型机都能够处理地几近完美。那一刻，我们开始感觉到——这台机器完全能行！
于是我们很快便制定出了游戏的制作计划表。当其他员工们看到这么长的计划表之后，他们都感觉自己受到了欺骗：因为没人告诉他们，我们要做出这样一款超大型的游戏..（笑）
嘛，这就是我们在任天堂做游戏的方式啦：先为项目打下坚实的基础，然后再倾尽全力，在时间允许的情况下，尽可能地向我们的核心制作理念，与我们的创作野心相靠拢。
从左到右：上排——宫本茂；手冢卓志；矢岛创 下排——小泉欢晃；西田康城；谷本能礼
——这么说，一切的基础就是您为马力欧和路易吉创造出的那个，让他们尽情跑跳的空间模型啦。
宫本：没错，我们用3D摇杆来移动他们二位，还有一个按下就可切换镜头视角的按钮。毕竟我们主要的开发主题之一，就是要让玩家可以随意控制马力欧，怎样行动都可以。
我们希望，只是在游戏中简单地控制马力欧行动，就能够给玩家带来很多的乐趣。
——人们形容《马力欧64》为“互动式动画”，这一称呼我觉得也非常地贴切——操控马力欧真的很有趣诶。
宫本：也正因如此，所以我觉得如果本作能够做成为双人游戏，有着马力欧和路易吉两位可操控的角色，那样就更好啦。
设想虽好，但若是我们在哪儿出了岔子，那本作也许就会成为格斗游戏，或是其他类型.. 那样就变了味儿了。所以这一点还是下次再尝试吧。
——马力欧所做的不同动作之间的细微差别，我真的是很喜欢的：因为这样就显得非常之自然了。
宫本：这就要归功于西田和小泉二位啦；早知道我就让他俩把游戏中的跳跃动作弄的更酷炫一点了。（笑）在设计方向上，其实我们提出的要求，就是尽他二位之可能，做出越多的动作越好。
小泉：我倒是也没想到，最终真的能做出如此之多。（笑）
西田：小泉制作出了动作的动画数据，我的任务就是再进行编程设计。于是我大概数了一下小泉的制作成果，却发现，一共得有193个不同类型的动画诶！
再算上制作完成后的弃用稿，那这一数字就得有250左右了。
小泉：而且呢，其中有一部分动画，还是我们自己决定要添加进去的。比如说，马力欧从蹲伏状态跳起的这一动画，之前是没有的，所以我们就“自作主张”，进行了设计，加入到了游戏当中。然后就越加越多，越加越多..
宫本：我们的想法是，当玩家们熟悉了游戏中的操作后，他们就会想要尝试更多的按键组合，而如果新的组合键，不会触发新的动作的话，那么想必玩家们是会感到失望的。
于是出于这点考虑，我们为每一组组合键都制作了特殊动画——嘛，这也意味着有些设计没能够被采用吧。（笑）
小泉：对对对，就比如“蹲姿前踢”这个动作吧。（笑）本身这一动作，是为了对付矮小建模的敌人而制作的，但最后呢，我们却并没有把这一类的敌人加到游戏当中。
睡吧睡吧
——那么有没有制作起来很困难的动作呢？
小泉：有的，像是那种玩法上没有特殊关联目的的动作，就真的很难搞。
设计跳跃的话，就比较简单，因为马力欧会需要从某段距离跳到某个壁架之上，所以就还好啦；但睡觉动画的话，与游戏中的其他一切并无关联，所以就很难做了。
而且还有人吐槽说：“哪有人这么睡觉的啊！”
宫本：然后他们就回敬说，别管啦，马力欧自己知道该咋睡觉的。（笑）
——我很快就适应了3D摇杆的操控感，而且我觉得在《马力欧64》中，摇杆操控也是极为自然；但我想要做到这一点，是非常难的对吧？
宫本：确实如此，这真的是很困难的挑战。如今各位有时间来游玩本作，所以各位会觉得用摇杆操控非常地自然，但当我们在十一月的展会上展出本作时，很多试玩者都表示：“啊这什么呀，控制起来又滑又抖的”..
当然啦，我们倒是不会就这样退缩的。因为若是想要变革游戏文化，那么受到如此的评价，似乎也是能够预测的到的；所以我们还是坚持了下来。
不过吧，虽然我们都在说，“在游戏里轻松自在地溜溜达达，也会是很有趣的！”，但我还是要承认，在我心中，也还是有那么一丝担心的.. 毕竟市面上的游戏，游戏节奏普遍还是要快一些的。（笑）
好在最终，我们还是成功地实现了愿景，来变革游戏之文化。正是抱有着这样的意志，我们才制作出了《马力欧64》这款游戏；这一点在游戏的操控之中，也体现地淋漓尽致。
——说实在的，我玩到十一月的展出版本时，第一感觉就是：这款游戏的操作反馈性，要是再强一点就好了；但当我玩到最终发售版时，我感觉操控反馈就正如我所想要的那样了。
宫本：可能是我们给马力欧身上的弹簧，拧紧了一点儿？谁知道呢。（笑）
《马力欧64》中的任一场景，都需要非常庞大、非常困难的物理计算量。有时候马力欧像真人一般行动，有时候却像是小轿车一般，有时候甚至如飞机一般.. 这么说也许夸张了些，但我是想说，这些都需要非常复杂的计算过程。
不仅如此，马力欧不同的跳跃方式，算法需求也是不同的——这么一想，还真挺烦的诶。
——在我游玩本作的时候，从马力欧的动作上，我能够感受到离心力与“制动”摩擦力的存在；于是我想起，关于《特技比赛FX（Wild Trax）》这一作的访谈中，您也提到过游戏中与车相关的计算内容。
西田：嘛，这倒不是真正的物理现象啦，只是我们所创造出来的效果。
有关重力、摩擦力和阻力的参数，我们都进行了正确的设置，但实际上，若是开发者过于依照现实中的物理规则的话，是很难做出一款好游戏的。
就比如说游戏中，马力欧的跳跃甚至像是漂浮一般，这一点在游戏中会起到很棒的效果，但其实连一架真正的飞机，都是无法达到马力欧的速度的。
宫本：对对，这个真的难！就像是回到了中学时代，要我们从头开始学习基本物理定理一般——比如说，某种物质处于静止状态，意味着什么呢？这样的内容。
真没想到，到了我这个年纪，这些东西还要再学一遍。（笑）不过这也算是开发之趣的一部分啦。
北美版游戏名为《Stunt Race FX》
(本段访谈内容略多 请待后续
本文来源：shmuplations
由小黑盒 电脑玩家布雷泽 翻译整理