从波兰华沙的一间本地化翻译工作室，到如今誉满全球的知名游戏开发商，CD PROJEKT RED的发展壮大离不开遍布在全球的各家分公司的共同努力。而对于中国玩家来说，CDRP的中国区团队所取得的成绩也足够令人瞩目。
不论是《巫师3》后续追加的高质量简体中文字幕，《王权的陨落》里让人身临其境的中文配音，还是即将推出的《赛博朋克2077》各种活动，我们都不难看出CDPR中国区团队在其中做出的贡献。
在6月底的最新一轮《赛博朋克2077》苏州闭门试玩中，小黑盒和国内许多游戏媒体、平台、玩家享受了一段短暂而精彩的夜之城冒险，这趟旅程的成行也离不开CDPR中国团队所付出的努力。
但身居幕后的他们却并不被很多玩家熟知，值三周年活动之际，CD PROJEKT RED中国区总经理Tony Chen特别在百忙之中抽出时间接受了一轮小黑盒的专访，以帮助各位玩家更加深入的了解CDRP中国区团队。
1.在采访的开始可否简单介绍一下CDPR中国区团队？
2017年春天，CDPR在上海成立了中国分公司，从两个人开始到现在七个人的团队，CDPR中国区的任务一直都是全力服务好国内的玩家们，不论是产品及运营的本地化支持，还是玩家社群线上线下的各类交互活动，我们都希望在第一时间给到国内的玩家们与全球其他玩家同等的体验。
2.CDPR中国区分公司已经设立将近三年，您作为整个团队的负责人，作为CDPR开拓中国市场的亲历者和领导者，您在这三年中印象最深的事是什么？有哪些可以分享的感受呢？
准确的说已经有三年四个月了，时间不算很长但我们整个团队经历了很多，有因为《巫师3：狂猎》简体中文包后收获到玩家们的无限热忱，也有因为《巫师之昆特牌》的回归初心带来的相当一段时间的挫折和反思。到目前为止我印象最深的应该是6月底我们在苏州举办的《赛博朋克 2077》试玩体验活动。
由于全球疫情这场本来应该在华沙举办的活动改到国内，再加上一系列的意外试玩的时间和地点一再调整，当时整个团队承受的压力和付出的努力可想而知。正是依靠着这个整体，也包括远在华沙居家办公的各位同事们的远程协助，CDPR可以通过这场活动将《赛博朋克 2077》现阶段最真实的体验传递给中国的玩家们。
3.CDPR曾经提过《赛博朋克2077》“之前从未有人尝试如此大规模、如此彻底的中文本地化”，在现已公开的游戏演示中我们听到的游戏中配真的十分接地气，请问你们是如何挑选配音演员的呢？
我们一直以来认为本地化可以有效消除玩家“进入”游戏的障碍，对《赛博朋克 2077》这样一款追求高度沉浸感的游戏，全程文本和语音中文本地化尤为重要，所以我们找来了最专业的团队。
经过《巫师之昆特牌》包括《王权的陨落》这些项目，我们的本地化团队已经和知名配音导演、演员洪海天老师，汉化制作人马明老师以及配音界的老将们建立了紧密合作。而庞大的配音阵容也保证我们能为游戏中的角色挑选真正符合他们身份的声音。
以杰克为例，他的中文配音演员彭博老师拥有与角色十分贴合的声线和表演风格，而通关《巫师3：狂猎》的经历让他在演绎我们游戏中的角色时也更加得心应手。
4.除配音、字幕外你们还做了哪些本土化的工作以达到“彻底的中文本地化”？
整个游戏在语音、文本（包含字幕及界面文字）等方面都实现了中文本地化，甚至第一人称HUD交互界面也被彻底中文化。除此以外，针对许多玩家担心中文会让游戏失去原配风味的问题，我们也进行了一些不同的尝试。
游戏中不同阶层和社会地位的角色，会拥有不同的措辞、语气、乃至口音。我们希望这样能让夜之城的声音真正鲜活起来，不再停留于翻译和配音的层面上，而是真正能让中国玩家与之产生共鸣。
5.目前CDPR的官方微博粉丝数已经突破了12万，哔哩哔哩的粉丝数也突破55万，请问你们运营自媒体平台的理念是什么？
我很自豪于团队目前阶段在国内社交媒体所取得的成绩，当然我们还是处于一个非常起步的阶段，也得益于玩家给予的厚爱和支持。我们非常重视微博和哔哩哔哩的官方账号，如同海外的推特一样，官方自媒体平台给了我们一个直接面对玩家们的通道。
在这些平台上，我们面对的是和自己一样热爱游戏的玩家，因此我们并不会把社交媒体视作公司对玩家的单向发声渠道，而是同样以玩家的身份及口吻去和大家保持双向的沟通。聆听大家的声音能够带来真实的反馈，帮助我们不断提高，从而带来更好的内容，更有趣的交互。
6.近期CDPR还会有哪些针对《赛博朋克 2077》的活动呢？
围绕《赛博朋克 2077》，我们会持续以直播的方式推出“火线夜之城”，节目中来自CDPR英国的同事Hollie会带着开发组成员向社区玩家们分享关于游戏的方方面面。下一期很快就会和大家见面，敬请期待。
7.值此三周年之际，你们有什么想对小黑盒玩家说的？
机缘巧合两年前认识了小黑盒的几位小伙伴，从那时起我自己也成了小黑盒的用户。在此代表CDPR中国团队祝贺小黑盒创立三周年，希望各位小伙伴们再接再厉、产出更多优质内容，服务好游戏玩家们。这样我也可以继续安利波兰的同事们（他们有在努力学习中文哦）。
非常感谢Tony Chen先生能接受采访，通过本次采访透露的消息，我们也能看出CDPR对于中国市场的重视以及中国团队一直以来的努力，在预祝即将问世的《赛博朋克2077》大卖的同时，也衷心希望CDPR中国团队能为中国玩家带来更多惊喜。
同时，在小黑盒三周年活动之际，CDPR也为一直以来支持小黑盒和CDPR游戏的玩家带来了丰厚的奖品，在本文评论区回复你对CDPR游戏的看法，可以是对过去游戏的感受，也可以是对未来游戏的期待，我们将从中挑选6条优质长评分别送出由CDPR提供的官方精美周边大奖。
活动时间
7月27日-7月30日
开奖时间
7月31日（需在3天内提供收货信息，逾期作废）
参与方式
在本帖下留言你CDPR游戏的看法，优质长评会增加中奖几率哦
奖品列表
《赛博朋克2077》主题背包*1
GSC 粘土人 《巫师3：狂猎》 希里 Q版手办*1
《赛博朋克2077》（主题遮阳帽+吊绳+徽章）*2
《巫师3：狂猎》“猎魔人”主题T恤*2
需知
回复需为本人原创，复制、篡改他人发布内容将被取消评选资格。
·
百果园氤氲的香气还在久久飘荡，夜之城的霓虹灯光已经向你发起了邀约。在今后的日子里，相信CDPR中国团队能为我们带来更多惊喜的福利和精彩的活动，让我们拭目以待吧！