前言：译自Kotaku上的头条文章。最近一直在摸鱼，然而看到有文章在迫害BF5，我不由自主就想分享给各位hhh，希望各位看的开心。
《战地5》本该成为一款为玩家交口称赞的佳作的。为了回应系列粉丝的期待，本作背景重新回溯到第二次世界大战，激烈的战斗节奏，考验着玩家们的反应能力，以及战术思维。然而，虽然向往二战世界的玩家大有人在，《战地5》还是经历了一系列的跌宕起伏，即使制作组马不停蹄推出一系列更新内容，游戏收获的评价仍然褒贬不一。这里要提到一个游戏内的核心机制：“Time To Kill”（简称“TTK”），关于此机制，玩家社区内争论不休，相当一部分玩家认为，随着“TTK”的不断改动，玩家的游戏体验反而每况愈下。
长久以来，《战地5》的玩家社区和游戏制作组，互相就不是很对付。制作组反复横跳，玩家群吵吵闹闹，而关于“TTK”的热议，也始终无法平息。有小伙伴问“TTK” 是为何物，它是指在多人模式中，击杀敌对玩家所需的时间，这样的设定，在其他射击游戏中也屡见不鲜：《战争机器》系列，星际战甲横行，TTK相对会高一些；相比之下，《彩虹六号：围攻》风格相对写实，TTK相对就要低一些。
也就是说，每一款游戏，都需要一个合适的“TTK”值，这样玩家在游戏中受到攻击时，才有机会进行回击。实际上，《战地5》最初的TTK值还是蛮合理的，玩家们拿着冲锋枪，冲到前线上怼人一脸，收几个人头也只是刹那之间。这样较之前作更爽快的打击感，让玩家们很是受用。
不过呢，《战地5》发售一段时间后，制作组有了新的想法：既想让新手玩家享受战场上七进七出的快感，又不想让老玩家们为所欲为，于是游戏的TTK值就在不断变化。2018年12月的游戏更新，削弱了一大批高射速枪械的单发伤害，不过没多久就改回去了——因为玩家的抗议声实在是震耳欲聋。一年过去了，在最近的游戏更新中，制作组仿佛穿越了一样，再次进行了类似的改动，结果自然不出所料：玩家社群再次炸开了锅。
12月4日的更新报告里如是说，“本次更新再次调整了游戏内的武器平衡，增加了一部分武器的击杀距离。”
当然，无论官方怎么说，我们还是要看实际的游戏表现。更新之后，冲锋枪的远程伤害，以及突击步枪的近距离伤害，都有了不同程度的调整。实际上乍一看还挺合理的：不同的武器自然有不同的用处，冲锋枪不能当狙用，突击步枪也无法和霰弹枪媲美；不过玩家社区可不太满意。上个战场，武器还得换来换去，再说大部分玩家追求的是那种闪转腾挪以一敌十的爽快体验，游戏改动如此肆无忌惮，可真是让人失望呢。Reddit上的玩家们就已怒发冲冠了。
有玩家说，“这样改动之后，虽然不是不能玩，只不过——实在搞不懂这样的更新有什么意义。”
也有玩家说，“这次更新可真是不合时宜。‘太平洋战场’和‘地铁行动’的更新之后，这游戏才刚刚算是重焕生机，但现在这么一搞…我看还得出事儿。”
可见，即使制作组在上周的补丁中，再次进行了武器调整，甚至提升了一些“屑枪”的伤害数值，但玩家们的失望情绪，仍然写在了他们的键盘上。
虽然说喷子无处不在，但《战地5》关于TTK的反复改动，实在是让玩家难以接受。娱乐向玩家倒是对新地图的更新赞赏有加，然而对于硬核玩家来说，他们的游戏体验可以说是急转直下。本来人家在战场上所向披靡，万军之中取上将首级，但是制作组的明修栈道，暗度陈仓，让大佬玩家们感到无所适从，坐立不安。关于这一点，我们网站也联系了EA官方，不过到现在为止，官方仍未给出相应的回复。
感觉上，《战地5》的一系列操作，恰好与《星球大战：前线2》南辕北辙。《星战前线2》我们都懂——发售时议论纷纷，玩家群喋喋不休，但随着游戏奖励的增加，以及战斗方面的优化，玩家便转而对游戏赞不绝口。不是说《星战前线2》没有过类似的玩法调整与数值更新，只不过没像《战地5》这样搬起石头砸自己的脚而已。
虽然相较于《战地1》的风格转变，让《战地5》发售之时颇受非议，但不可否认，玩家们起初还是很看好很热爱《战地5》的；而且后续更新也并非都是无稽之谈，游戏虽然一开始没有加入“太平洋战场”内容，但制作组在快马加鞭进行更新之时，也听取了玩家社区的反响，做出了应有的回应。然而，就算制作组在TTK上有所妥协，玩家社区始终众口难调。没错，制作组实际上有在老骥伏枥，想要努力来扭转乾坤，但本年度游戏内容的草草收尾，让游戏的前景仍然一片茫然。
后记：
原标题：One Year Later, Battlefield V Still Can’t Please Fans
原作者：Heather Alexandra
译者的话：祝EA早日倒闭（
本文来源：小黑盒
由小黑盒 电脑玩家布雷泽 翻译整理