前言：译自PC Gamer上的文章。《最后的秋天》DLC已经发售，不知道各位的游玩体验如何——反正原作这位老哥是真惨。
但我对他们口是心非，监控他们的私人邮件，给他们如山的工作量，我想我是罪有应得
2018年最好的生存模拟游戏之一，《冰汽时代》，刚刚推出了最新DLC“最后的秋天”，然而这里面的居民仍然和游戏本体一样，脆弱不堪，轻如鸿毛——饥饿，疾病，意外事故，口角争端，甚至不安全的工作环境，都会让他们一去不返；但是我要说，就算这些困难没将他们击倒，我可能也会亲自干掉他们——没错，我就是如此地讨厌他们。
但您别多想：我当然也爱着我的《冰汽时代》居民们，我想用尽一切办法来延续他们的生活，而每一条死讯的传出，都让我吞声忍泪——可是，我仍憎恨着他们每一个人。我在很多游戏里面，跟AI控制的小人儿们打过交道；但我心中的憎恶之火，却从没有像这样熊熊燃烧过。
我来到这款游戏中，位居高位，用心良苦，想要对抗残酷的生存环境，保护我的每一位子民，却只字不提也许正是我的到来，他们才不得不陷入如此惨象之中；但他们回过头来，是怎样对待我的？背叛。背叛。还是背叛。讲个笑话：我们为了对抗即将到来的严寒，开始建造巨型发电机，来保证冬天来临时的供暖；您猜这群人怎么着？他们抬起头，看到一群猫头鹰偶然飞过，就吓得魂不守舍：他们认为那是末日来临的预兆，所以干脆直接放弃了手头的活计。逗我呢！
游戏文本甚至真就把过错归结到了猫头鹰酱们的身上。但我不会——我只会更加讨厌这群刁民。
这儿不翻译了吧
不过话说回来，刁民们的担心似乎不无道理：毕竟人类活动加剧了气候巨变，无情地毁坏了自然世界，所以猫头鹰们陡然出现，真可谓是某种程度上的“预兆”。但这群白痴是真的没有脑子，他们不在乎什么气候变化，夜猫子们在光天化日之下出现，也不会为他们敲响警钟，从而加快速度建造发电机；相反，他们认为这是大自然的警告，认为大自然让他们放弃抵抗，乖乖回家——搞毛呢？难道他们都是古中国的带哲学家，深知“亡羊补牢，为时已晚”？
所以您看——我对这群人的复杂情感，是不是溢于言表呢；我真真确确想要拯救他们，但是我实在是太讨厌他们了。
再说了，拯救这群人可特么不是三言两语就能完事儿；虽然乍一看，《冰汽时代：最后的秋天》貌似并不像游戏本体一样棘手。作为游戏的前传DLC，它的时间背景被设定在冰封世界之前，建筑工地仍有点点绿意，外界世界也仍能够正常工作：建材可通过水路进行运输，建成电报塔之后，玩家也可招募更多工人，而不是再像游戏本体一样，不得不让老弱病残们充当劳动力。
但是——这一切听起来可能还好，但实际上未来仍是一片绝望，毕竟一旦冬天来临，海面仍将迅速结冰，蒸汽船将无法继续运输工作，而且像我这般冷酷无情的市长，也迟早会让小孩子们去干体力活儿。只要这游戏仍叫做《冰汽时代》，这一天便终将会到来；我也从头至尾都明白，这世界早已无法挽救——可这正是我想让我恨着的这群刁民，拼命去建造发电机的原因：唯有继续建造，我们才能在那绝望的恐怖未来中，苟且偷生下去。
就如游玩本体之时，在《最后的秋天》中，我很快又开始进行法西斯般的独裁暴政——但您能怪我么？仅仅是邮件中的一张黄图，这群工人们就能掐架到不死不休；就算是家乡来信中的一条坏消息，工人们也会陡然失去工作动力，一如散沙。所以为了保护他们，维持城市秩序，我下定决心：只让他们了解到，我想让他们了解的东西。您可以批判我的作为——但这群人真的就没问题么？他们可是看见空中的几只鸟儿，就魂飞魄散不想干活啊！这样的刁民，知道的东西还是越少越好。
可是，我所犯下的罪行，不停地折磨着我——审查私人邮件，让工人彻日无休，明知道童工不可取，却还是让他们去和危险的机械打交道——这让我几乎喘不过来气。所以当劳动部最终颁布《劳动法》的时候，我如释重负：天！《劳动法》！我太tm需要这玩意儿了。
我可不是在辛辣讽刺——我真就如拨云见日一般，毕竟就算每隔几天就有新工人远渡而来，我也会让他们累到不死不休；所以我这恐怖的残忍统治，是一定要有人来真正限制的。
于是我通过了新的法律：成立工会，以及工人议会；这当然风险十足，因为让那群草鸟皆兵的白痴们掌控发电机建程，简直无异于自掘坟墓。我随即给他们建了工会大堂——emm，实际上我是让他们自己建造的；但是比起现有的狭小的帐篷，拥挤的医院，无人的酒吧，我想他们会爱上这崭新建筑的。我还给予他们所谓“谈判权”，这样一旦罢工发生，他们就可替我进行交涉——毕竟之前已发生过两次罢工，所以拿膝盖想想，第三次也早晚会发生。
《劳动法》给我带来了片刻的欢愉；讲道理，这样的轻松感，在玩《冰汽时代》的时候，很难体会得到。而且说实在的，工会不仅会抑制我内心的邪恶动机，而且还能充当“替罪羊”的角色：毕竟他们手握权力，所以一旦出了问题，我也有理由去骂他们一顿。但是！您猜怎么着？我可根本用不着担心未来的事儿——因为工会所作出的首个决议，就是给我炒了鱿鱼。
？
刁民们将我绑上孤舟，把我放逐到了大海中——但我不怪他们。我言而无信，不给他们建教堂，也不给他们建澡堂，就建了个工会大堂；信口开河说出了花儿，却也只是扯淡，更别提审查私人信件这样的混事儿了。
但至少，孤身海上的我，还可死而无憾：我的子民终获话语权，只不过，他们整齐划一，指着我吼道：“给老子爪巴！”
后记：
原标题：I formed a labor union in Frostpunk: The Last Autumn, and they immediately fired my ass
原作者：Christopher Livingston
译者：电脑玩家布雷泽
想说的话：我一边翻一遍笑，笑得合不拢嘴，笑着笑着，却笑不出来了
本文来源：PC Gamer
由小黑盒 电脑玩家布雷泽 翻译整理