写在前面
时间如白驹过隙，转瞬即逝，不知不觉2024年都已过去了一半。再度回望2023年，同样有不少优秀的汉化作品接踵而至。不仅有《樱色之云＊绯色之恋》《流景之海的艾佩理雅》这样高质量高热度的作品喜提汉化，也有《波子汽水》这样冷门的老作品重新回到了我们的视线，此外《玉响未来》《甜糖热恋》等优秀作品也在去年纷纷推出官中。和过往一样，经过了三轮票选，Galgame批评从中挑选了十部值得游玩的汉化作品，希望这次的推荐能帮助大家找到自己心仪的作品。
星之终途
星空之梦的结束，是这趟旅途的开始。继承了前辈《星之梦》意志的《星之终途》，在发售前就凭借其不同于常规萌系作品的独特画风与田中罗密欧主笔的剧本，吊足了玩家的胃口。而它最终给玩家带来的体验，确实对得起玩家的期望。
初进游戏，荒芜的后启示录世界与生动活泼的菲莉娅便形成了异常鲜明的对比，SWAV通过富有电影镜头感的CG与设计风格独特的立绘，既强调着世界的残酷破败，也昭示着菲莉娅与众不同的心理与身份。
而在这般强烈的画面对比之下，则是更具戏剧张力的冲突。田中罗密欧不仅擅长捕捉时代特点，还特别擅长将人类身份认同的抽象矛盾具象化为有血有肉的故事冲突。《星之终途》剧情虽短，却完成的传达了田中对于“人为何生而为人”的思考，游戏意犹未尽的结局也为玩家留下了不少对故事未来发展的想象空间。田中在访谈中提到，自己在创作《星之终途》的过程中参考了诸如《超验骇客》，《我，机器人》和《人类之子》等不少经典的科幻电影，如果你是科幻题材的粉丝，那游戏中会有不少致敬桥段能让你会心一笑。
宝刀未老的田中与人气画师SWAV用冷冽但带有温情的笔触共同塑造了一个人类文明在衰败之后的世界。在这个世界当中，阴霾掩埋希望，难以寻觅到一丝光亮，但人类依然在其中艰难求生。这种难得的氛围感让《星之终途》成为了短篇视觉小说中的佼佼者，相信这趟行走在“人类复兴之路”的旅程定会让你“不虚此行”。
流景之海的艾佩理雅
2017年，《流景之海的艾佩理雅》凭借其高度自洽的叙事逻辑，在圈内收获了极佳的口碑。但因为翻译难度较高，游戏发售六年之后才迎来汉化。不过“好饭不怕晚”，出色的本地化终于能让更多玩家好好体验这部“R18版刀剑神域”。
本作中有不少例如“强AI”、“世界轮回”、“时空跳跃”、“来自未来的短信”等一些ACG作品中相当常见的设定。但与大部分作品不同的是，《景海》凭借其严谨的推理，辅以量子力学实验的剧情，再加上大量直观的说明CG，让其中的架空设定显得相当合理，令不少科幻爱好者狂喜。同时，剧本家范乃秋晴灵活运用这些设定，将反复嵌套的世界轮回演绎到极致。范乃秋晴的谋篇布局，让《景海》的“文戏”既有“意料之外”的情节故事，也有“情理之中”的逻辑推理。剧情锁后的层层真相不仅吸引着玩家的胃口，也让角色的立场越发复杂。立场冲突引起的激烈矛盾，是剧情推手，更是对“身心问题”“自由意志与决定论”等哲学问题不同角度的具象化表现。
与高质量的“文戏”相比，本作的“武斗”部分稍逊一筹。毕竟男主发动能力的方式过于无厘头，战斗风格也颇为工口，很难与传统战斗 “热血”、“激情”的标签挂钩。具体观感如何见仁见智。并且《景海》并不是资金充裕的大制作，廉价的战斗特效与重复利用的CG也难撑得起游戏战斗剧情的演出。
但即便如此，凭借极具张力的故事与颇有深度的剧情，《流景之海的艾佩理雅》依旧是23年汉化作品中最佳的剧情作之一。如果你是“无限轮回系列”的粉丝，那么本作的推理一定能唤起你过去的回忆，如果你是“科学ADV系列”的爱好者，那么本作更是不容错过！
甜糖热恋
知名剧本家榊伞和Gal圈萝莉控之神白玉的组合造就了经典短篇《星空列车与白的旅行》，但这其实不是这对组合的第一次合作。早在2017年，两人就曾共同制作过一部萌系作品《甜糖热恋》。
伞哥笔下的诙谐有趣的日常在《甜糖热恋》中体现的淋漓尽致。在游玩过程中很难猜到伞哥在故事中会埋下怎样的笑点，无论是恰到好处的“伞式”漫才段子，还是关键时候角色的脱线，都为平淡的日常剧情增色不少。并且游戏搞笑桥段虽多，却并不会喧宾夺主，影响故事正常的叙事节奏。可惜的是，相比伞哥的其他作品，本作在演出上略显偷懒，让很多“伞式”日常桥段的表现力无法得到完全展现。
在日常故事之外，游戏的另一大亮点自然是白玉笔下的萝莉。不同于全年龄的《星空列车》，《甜糖热恋》的三位主角不仅同样娇小可爱，还有着工口十足的Hs，让萝莉控们一本满足。并且游戏中的冰织和芽瑠很容易让玩家联想到《点兔》中的智乃和心爱，所以本作也自然有了“18+点兔”的外号。
虽说比起其他剧情作，《甜糖热恋》并没有那种环环相扣、引人入胜的精彩剧情。但如果在闲暇时间想放松身心，体验一部有着可爱角色与欢乐日常的轻松萌系甜品故事，那《甜糖热恋》一定会是一个不错的选择。
创作彼女的恋爱方程式
2021年，沉寂已久的AKABEiSOFT2突然拿出了两部作品，且都收获了巨大的成功。其中一部在拔作领域登峰造极，另一部《创作彼女的恋爱方程式》则成为了当年萌赏的最大赢家。
本作的脚本工藤啓介仿照电视剧模式，讲述了一个发生在“Galgame职业技术学院”的校园恋爱故事，将各种要素和戏剧冲突高度压缩在了各个相对独立的章节，描绘了许多轻松有趣的日常故事，并成功塑造了四位各具特色、充满魅力的女主，让她们与男主协力，创作出一部属于自己的Galgame。
这样一个充满了萌元素的故事，自然也需要搭配上更加萌系的画风。在顶级美术总监志水マサトシ【读作志水】的协助下，在业界沉浮近20年的老牌画师有叶在这部作品中完成了自己的“超进化”，极其精致的原画配合上樋口秀樹等人精心制作的音乐，真可谓是一场完美的视听盛宴。
可惜的是首次尝试长篇剧情作的工藤启介在剧本创作上还是力不从心，游戏乏味的演出效果，公式化的剧情结构，以及自我感动式的结局都是破坏游戏体验的致命伤。不过耳听为虚，眼见为实，游戏质量到底如何，或许每个人都会有不同的感受。
玉响未来
民俗元素与奇幻题材故事之间总是能碰撞出奇妙的火花，而如果在其中再加入当下流行的萌系元素会是怎样的效果呢，《玉响未来》或许就是一个不错的参考。高人气美少女画师茉宮祈芹领衔的画师阵容为游戏绘制了多位相当可爱的角色，而籐太主笔的日常故事也通过诸多小事营造出了难能可贵的“恋爱感”，让角色的萌点更加突出。
而在萌系元素之外，《玉响未来》也巧妙地将日本民俗与神话融入游戏，以“万物有灵”为核心，构建出一个逻辑自洽的世界观，并通过讲故事的方式将世界观的细节简洁明了得展示给玩家。游戏凯尔特风格的配乐也进一步营造出一种“乡野与城镇共存，奇幻与现实交织”的奇幻氛围。因此，就算是不了解日本民俗文化的玩家，也能体验到奇幻题材故事独有的魅力。
不同于一些作品“为赋新词强说愁”，《玉响未来》不希求向玩家传达某种“大道理”，而是专注于讲述几个完整且值得回味的成长故事。在每一条线路中，玩家都能看到男女主之间相互扶持，与一直以来逃避的事物相斗争，一步步变得更加成熟，让玩家感到治愈之时又能收获些许鼓舞。所以《玉响未来》或许无法成为玩家口中的“神作”，但我们相信无论是哪种口味的玩家，都能在这部作品中收获不错的游戏体验。
Hira Hira Hihiru
不同于ANIPLEX上一部作品《ATRI》的万众瞩目，《Hira Hira Hihiru》无论是发售前后都没有过多的宣发，让这部本就低调内敛的作品更少了一份热度。
《Hira Hira Hihiru》的主笔濑户口廉也虽说没有SCA-自那样出圈的人气，但却一直是圈内玩家们公认的顶尖作者。作为Gal届为数不多的有着严肃文学创作能力的剧本家，濑户口的笔力水平放眼整个业界也难寻敌手。《Hira Hira Hihiru》中没有过山车式的剧情反转，也看不到花哨的行文技巧。但就是这种平铺直叙的文字，却能将读者身临其境的带入到游戏以大正时代为背景的架空世界之中。游戏虽然采用了双主角多视角这种比较少见的叙事模式，但是随着故事的徐徐推进，两条故事线不假雕琢地相互交织。既没有多视角的割裂感，也看不到处心积虑刻意编排的痕迹。
瀬戸口廉也正是用这样大巧不工的文笔，事无巨细地描摹了一个极致真实感的社会，这个社会的落后与冷漠压抑地人们喘不过气来，但也有着不经意间触动人心的温暖。并且濑户口尽可能地将这种温暖遍布于故事的各个角落，让这个故事读起来并没有那样“冰冷”。而在最后，濑户口给出了一个出人意料的结局，虽说有些戛然而止之感，但回首细想又非常具有他的个人风格——我们永远走在抗争的旅途之中。
而在剧本之外，本作的音画水平也同样出彩，画师禅之助极具个人气息的笔触使各个角色的形象更加鲜明，MANYO创作的配乐虽然数量不多，但旋律与风格都与剧本十分契合。高质量的音画表现配合上充满人文主义的剧情，共同将《Hira Hira Hihiru》打造成一部需要静下心来细细品读的艺术品。虽然游戏少对话而多描写的行文以及写实风格的画风略显劝退，但我们依旧希望能有更多玩家体验这部2023年最为独特的剧情佳作。
灵感满溢的甜蜜创想凸
2020年，一个由金发实妹领衔主演的游戏异军突起，依靠新颖的人设与扎实的剧本席卷了整个业界，而Madosoft也凭着这部《富婆妹》一跃成为最受瞩目的Gal会社之一。2年之后，半FD半续作性质的《富婆妹凸》再次收获了人气口碑的双丰收，证明了窗社的这次成功绝非偶然。
与“富婆妹”保持相同制作阵容的“富婆妹凸”几乎继承了前作所有的优点——宇都宮つみれ的作画依旧在线，角色们的新衣服也设计的相当出彩。而甲木順之助出色文笔的加持下，本就以发糖为主的续集故事更是妙趣横生，甜度拉满。
并且“富婆妹凸”还补上了前作高人气角色龙闲天梨无法被攻略这一最大短板，新增的天梨线不仅内容充实，剧本质量也有着同样的高水准，真的可以算是量大管饱。
因此，无论你是被表情包吸引而来，还是对原作剧情深深着迷，这部FD都能以其出彩的人设和能够引发共鸣的诙谐剧情，带给你一场脱离常规的恋爱体验。
喜欢我的话就要说出来
相较于更广为人知的《景之海的艾佩理雅》，同样由范乃秋晴创作的《喜欢我的话就要说出来》即便是在汉化推出之后，也没有收获什么热度，算是一部实足的冷门作品。但是游戏独具匠心的攻略系统搭配上妙趣横生的日常故事，绝对会给玩家带来意想不到的游戏体验。
在游戏中，玩家不仅可以通过选择事件获取角色的好感度，还可以通过电话通话、恋爱占卜等各种方式与女主互动。在好感度到达某个阈值后，会触发一个非常契合游戏标题的告白系统。游戏不仅为主动告白与被告白制作了不同的动画，甚至还会根据好感度与道具搭配触发不同的告白方式。可以说系统中的每一个小细节都被制作团队精心打磨。
为了与游戏系统相配合，范乃秋晴将共通线切割成了数十个类似四格漫画的短篇小故事，并借助这种妙趣横生的短篇日常小故事，将每个角色都塑造的萌点十足。而他高超的叙事技巧在这部作品中就已有所展现，千穗线中惊艳众人的叙述性诡计为这条个人线增色不少，真女主线更是泪点十足。
《喜欢我的话就要说出来》虽然冷门，但绝对不是一部普通的萌系作品。独树一帜的系统、有趣的日常与精彩的故事，一定能让你收获各种身临其境的告白体验。
樱色之云＊绯色之恋
侦探与怪盗，和服与西服，未来穿越者与魔眼使用者……别出心裁的奇幻故事与浪漫主义的大正历史浑然一体，这就是卷心菜社的巅峰一作《樱色之云＊绯色之恋》。
作为2020年最出彩的剧情作黑马，《樱云》的故事不可谓不出彩。剧本家冬茜灵活运用叙述性诡计，故事伏笔众多，且前后呼应、环环相扣，在循序渐进的过程中引导玩家逐步了解真相。又在结局将伏笔的悉数回收，通过出人意料的不断反转将游戏体验推上了一个新的高度。另一方面，本作合理运用剧情锁设计，让玩家在步入谜团、猜测验证、答疑解惑、拨云见日的循环中，一步步揭开角色背后被掩盖的真相，将盘根错节的群像剧魅力演绎得淋漓尽致。
《樱云》的音画表现同样出色。本作的音乐与剧情相辅相成，极具代入感。剧情高潮时插入的渐强主题曲，于无形中渲染交锋的紧张氛围，更是教科书级的音乐演出典范。而卷心菜社的当家画师捆枝莉子也一扫过往作品的颓势，在《樱云》中拿出了满分答卷。便服常服信手拈来，角色立绘萌到极致， “所长”的英姿令无数玩家为之倾心。
1923年，关东大地震将大正时代推向终结，但百年后的《樱云》却以Galgame的形式续写了别样风格的大正浪漫，为玩家再现了那段埋藏于历史长河之中的辉煌与衰落。
波子汽水
最后要推荐的是一部较为特殊的作品。虽然这部作品年代久远，但哪怕是在20年后的今天，它描绘的充满夏天氛围的乡村日常也依然让人心驰神往。而这都源自于这瓶“猫猫社”牌的《波子汽水》。
清新的海风、五彩的泳装、美味的西瓜、篝火下的风情舞、点燃的线香花火……《波子汽水》最不缺的就是洋溢在各处的乡村夏日气息。装点盛夏的故事离不开充满夏日风情的音乐。当故事与音乐交织，当美好和感动融合，玩家们也仿佛置身在这盛夏的画卷里。而在七海线的最后，当DUCA献唱的ED响起那一刻，更是将游戏中音乐的感染力展现的淋漓尽致。
本作的4条个人线路分别由四位不同的剧本家创作，因此风格也各不相同。其中最为出彩的便是由片冈智主笔的七海线。作为一位从上世纪末便进入业界的老牌写手，片冈十分擅长对日常的描写和对感情的渲染。男女主从最初的相遇到慢慢熟络，再到彼此成为不可或缺的存在，到最后这份日常被打破后方知其可贵。故事的结局，七海“青梅竹马”的独特魅力如花开般绽放，也难怪片冈自傲七海是他笔下青梅竹马的究极形态之一。
如今已经鲜有《波子汽水》这样着重于平淡日常的故事，这个故事独特的氛围感带来的巨大魅力使得它与当今的许多作品相比也毫不逊色。在这个细腻的夏日故事里，有百般无聊的聒噪蝉鸣，有烈日之下的涔涔汗水，更有青春年少的悸动心跳。不妨让我们在这个夏日，喝着昨日味道的波子汽水继续畅聊吧。
以上就是Galgame批评从2023年汉化的游戏中精心挑选出来的十部作品。除去以上作品，也有许多作品同样值得一提，比如早年的冷门佳作《四叶奇迹》，甜蜜可爱的萌系作品《巧克甜恋2》，前翼社热度颇高的新作《GINKA》，以及再度迎来官中的《拔作岛》……我们在此能做到的仅仅是抛砖引玉，还有更多的优秀作品等待大家去挖掘。希望大家都能借此机会找到自己喜欢的作品，享受Galgame带来的乐趣吧。